Про иронию

Клиенты довольно часто хотят, чтобы для них написали стихи с иронией. Всё осложняется тем, что "ирония" – это то самое слово, которое почти все трактуют по-разному. Одно время я даже уточнял у заказчиков, какой именно смысл они в него вкладывают.

Основные варианты ответов:

1. Вы не знаете, что такое ирония?
2. Это тяжело объяснить словами.
3. Ну шутки всякие, приколы.

Уточнять перестал. Вопросами такого рода очень легко погрузить собеседника в негативные размышления. Он либо думает, что я тупой и не знаю значение слова, либо начинает сомневаться в собственных интеллектуальных способностях. В этом тоже нечего хорошего.

В итоге я сделал ставку на интуицию. Сопоставляю манеру письма клиента с его пожеланиями к стилю стихотворения. Обычно такой подход себя оправдывает.Так что же такое ирония на самом деле?

● Словарь Даля.

ИРОНИЯ - ж. греч. РЕЧЬ, которой смысл или значение противоположно буквальному смыслу слов; насмешливая похвала, одобрение, выражающее порицание; глум. иронически, глумный, насмешливый; похвала, которая хуже брани.

● Философская энциклопедия

ИРОНИЯ (от греч. , букв.— притворство), филос.-эстетич. категория, характеризующая процессы отрицания, расхождения намерения и результата, замысла и объективного смысла. И. отмечает, т. о., парадоксы развития, определ. стороны диалектики становления.

● Этимологический словарь русского языка Семёнова

Латинское – ironia. Существительное заимствовано в первой половине XVIII в. непосредственно из латинского языка или посредством польского. Первоначальное значение – «вопрос, ставящий в тупик». Однако в современном русском языке слово употребляется в значении «тонкая насмешка».

● Толковый словарь Ушакова

ИРОНИЯ - риторическая фигура, в к-рой слова употребляются в смысле, обратном буквальному, с целью насмешки (лит.), напр. слова лисицы ослу: "Откуда, умная, бредешь ты, голова?" Крылов. || Тонкая насмешка, прикрытая серьезной формой выражения или внешне положительной оценкой. В его похвалах чувствовалась злая ирония. Сказать что-н. с иронией. Ирония судьбы (книжн.) - насмешка судьбы, странная, непонятная случайность.

● Словарь литературных терминов

ИРОНИЯ — вид насмешки, отличительными чертами которого следует признать: спокойствие и сдержанность, нередко даже оттенок холодного презрения, а, главное, личина вполне серьезного утверждения, под которой таится отрицание достоинства того предмета или лица, к которому относится И. и которая сообщает ей особую, подчас уничтожающую силу: необходимо догадаться о подлинном, ловко прикрытом смысле, чтобы не остаться в смешном положении. Так, напр., на глупые слова иронически замечают: «Как это умно!», а о дурном деле отзываются: «Очень хороший поступок!»

● Современная энциклопедия

ИРОНИЯ (от греческого eironeia - притворство), 1) отрицание или осмеяние, притворно облекаемые в форму согласия или одобрения. 2) Стилистическая фигура: выражение насмешки или лукавства посредством иносказания, когда слово или высказывание обретает в контексте речи смысл>, противоположный их буквальному значению или отрицающий его. 3) Вид комического, когда смешное скрывается под маской серьезного (в противоположность юмору) и таит в себе чувство превосходства или скептицизма.

***

В целом определений в разы больше, но многие из них так похожи друг на друга, что нет никакого смысла включать их в этот пост.

Также я решил отказаться от грузных трактовок. Хотя всё же приведу пример из философского словаря.

ИРОНИЯ (греч. eironeia - притворство) - металогическая фигура скрытого смысла текста, построенная на основании расхождения смысла как объективно наличного и смысла как замысла. Выступает в качестве скрытой насмешки, чем отличается от сатиры и пародии с их эксплицитно идентифицированным статусом. Фигура И. является семантически амбивалентной: с одной стороны, она есть высмеивание и в этом отношении профанация некой реальности, основанная на сомнении в ее истинности или даже предполагающей неистинность этой реальности, с другой же - И. есть как бы проба этой реальности на прочность, оставляющая надежду на ее возможность или - при уверенности в обратном - основанная на сожалении об отсутствии таковой ("горькая И.") Но в любом случае она предполагает метауровень осмысления ситуации задействованным в ней субъектом И.

Занятно)

Кстати, почему в философском словаре всё написано в разы сложнее, чем в философской энциклопедии, определение из которой приведено выше?

***

Посмотрел фильм "Довлатов". В нём был диалог Довлатова и Бродского в рамках которого Бродский произнёс, что ирония – это нисходящая метафора. Как же мне это понравилось!

Полез гуглить.

Из записной книжки Сергея Довлатова:

Помню, Иосиф Бродский высказался следующим образом:
— Ирония есть нисходящая метафора.
Я удивился:
— Что это значит — нисходящая метафора?
— Объясняю, — сказал Иосиф, — вот послушайте. «Её глаза как бирюза» — это восходящая метафора. А «её глаза как тормоза» — это нисходящая метафора.

Оказывается, что на внутреннем уровне я всегда воспринимал иронию "по-Бродскому".

***

А вам какое определение ближе?

Все записи в блоге

Перейти на главную страницу сайта